ITALIAN KIELI
simerkiksi Italiassa virallinen kieli on italia, mutta Etelä-Tirolissa puhutaan saksaa, Aostanlaaksossa ranskaa, Triestessä ja Goriziassa sloveenia ja joissakin Etelä-Tirolin laaksoissa retoromaania.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.
Italian valtion virallinen kieli on italia.
Italy's official language is Italian.
Italian tasavallan virallinen kieli on italia, kuten historiallisista kielivähemmistöistä 15. joulukuuta 1999 annetun lain nro 482 1 pykälässä mainitaan.
In the case of Italy, the official language of the Italian Republic is Italian, as stated in Article 1 of Law No 482 of 15 December 1999 on the historical linguistic minorities.
Tämän merkinnän tulee olla kohdemaan virallisella kielellä ja, ellei tämä kieli ole ranska, saksa, italia tai englanti myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi ellei asianomaisten maiden välillä ole toisin sovittu.
This marking shall be in an official language of the country of origin, and in addition, if this language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provided otherwise.
merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjöeristetty" liikenteeseen asettajamaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and, if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Merkintä on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä sopimuksissa toisin määrätä.
The marking shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and if that language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjöeristetty" hyväksyjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä sopimuksissa toisin määrätä.
the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration, and if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian of English, unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Merkintöjen on oltava selviä ja kestäviä ja lähtömaan virallisella kielellä ja, jos virallinen kieli ei ole englanti, ranska, saksa tai italia, myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French, German or Italian, in English, French, German or Italian unless any international tariffs or agreements concluded between the railways provide otherwise.
Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin merkintä tulee olla myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä kuljetussopimuksissa toisin määrätä.Reunanumerossa 143 tarkoitetuissa sotilaslähetyksissä, jotka kuljetetaan vaunukuormana, saa käyttää reunanumerossa 101 taulukon 1 sarakkeen 2 merkinnän sijasta toimivaltaisen sotilasviranomaisen antamaa merkintää.
In the case of military consignments within the meaning of marg. 143, carried as a full wagon load, the packages may bear the descriptions prescribed by the competent military authority in place of the descriptions conforming to marg. 101, Table 1, column 2.
Hyväksymistodistuksen on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä. Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti,, niin sen on oltava myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi,, elleivät asianomaisten maiden väliset kuljetussopimukset toisin määrää.
It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise;
Hyväksymistodistus on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä. Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin se tulee olla myös ranskaksi, saksaksi tai italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä kuljetussopimuksissa toisin määrätä.
It shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä hyväksynnän tehneen maan virallisella kielellä, ja jos kieli ei ole englanti, ranska, saksa tai italia, niin niiden on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Nämä tiedot on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä, ja jos kieli ei ole englanti, saksa, ranska tai italia, niin niiden on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
These instructions shall be in an official language of the forwarding country and, if this language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise.
- merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjiöeristetty". Merkinnän on oltava rekisteröintimaan virallisella kielellä, ja jos virallinen kieli ei ole englanti, ranska saksa tai italia, niin sen on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
- the inscription "thermally insulated" or "thermally insulated by vacuum", in an official language of the country of registration and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.
Italian valtion virallinen kieli on italia.
Italy's official language is Italian.
Italian tasavallan virallinen kieli on italia, kuten historiallisista kielivähemmistöistä 15. joulukuuta 1999 annetun lain nro 482 1 pykälässä mainitaan.
In the case of Italy, the official language of the Italian Republic is Italian, as stated in Article 1 of Law No 482 of 15 December 1999 on the historical linguistic minorities.
Tämän merkinnän tulee olla kohdemaan virallisella kielellä ja, ellei tämä kieli ole ranska, saksa, italia tai englanti myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi ellei asianomaisten maiden välillä ole toisin sovittu.
This marking shall be in an official language of the country of origin, and in addition, if this language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provided otherwise.
merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjöeristetty" liikenteeseen asettajamaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
- the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration and, if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Merkintä on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä sopimuksissa toisin määrätä.
The marking shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and if that language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä lähettäjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, elleivät kansainväliset tariffit tai rautateiden väliset sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian or English unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjöeristetty" hyväksyjämaan virallisella kielellä, ja mikäli virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti niin myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä sopimuksissa toisin määrätä.
the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`, in an official language of the country of registration, and if this language is not French, German, Italian or English, also in French, German, Italian of English, unless the international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Merkintöjen on oltava selviä ja kestäviä ja lähtömaan virallisella kielellä ja, jos virallinen kieli ei ole englanti, ranska, saksa tai italia, myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French, German or Italian, in English, French, German or Italian unless any international tariffs or agreements concluded between the railways provide otherwise.
Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin merkintä tulee olla myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä kuljetussopimuksissa toisin määrätä.Reunanumerossa 143 tarkoitetuissa sotilaslähetyksissä, jotka kuljetetaan vaunukuormana, saa käyttää reunanumerossa 101 taulukon 1 sarakkeen 2 merkinnän sijasta toimivaltaisen sotilasviranomaisen antamaa merkintää.
In the case of military consignments within the meaning of marg. 143, carried as a full wagon load, the packages may bear the descriptions prescribed by the competent military authority in place of the descriptions conforming to marg. 101, Table 1, column 2.
Hyväksymistodistuksen on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä. Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti,, niin sen on oltava myös ranskaksi, saksaksi, italiaksi tai englanniksi,, elleivät asianomaisten maiden väliset kuljetussopimukset toisin määrää.
It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise;
Hyväksymistodistus on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä. Jos virallinen kieli ei ole ranska, saksa, italia tai englanti, niin se tulee olla myös ranskaksi, saksaksi tai italiaksi tai englanniksi, ellei kansainvälisissä tariffeissa tai rautateiden välisissä kuljetussopimuksissa toisin määrätä.
It shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements concluded between the railway administrations provide otherwise.
Nämä merkinnät on tehtävä hyväksynnän tehneen maan virallisella kielellä, ja jos kieli ei ole englanti, ranska, saksa tai italia, niin niiden on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Nämä tiedot on oltava lähettäjämaan virallisella kielellä, ja jos kieli ei ole englanti, saksa, ranska tai italia, niin niiden on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
These instructions shall be in an official language of the forwarding country and, if this language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise.
- merkintä "lämpöeristetty" tai "tyhjiöeristetty". Merkinnän on oltava rekisteröintimaan virallisella kielellä, ja jos virallinen kieli ei ole englanti, ranska saksa tai italia, niin sen on oltava myös englanniksi, ranskaksi, saksaksi tai italiaksi, elleivät rautateiden väliset kansainväliset tariffit tai sopimukset toisin määrää.
- the inscription "thermally insulated" or "thermally insulated by vacuum", in an official language of the country of registration and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Коментарі
Дописати коментар