A

a conto _ а-конто, у рахунок, аван­ сом a conto należności - у рахунок на­ лежної суми a conto płatności - у рахунок пла­ тежу a conto zadłużenia - у рахунок за­ боргованості + zaliczkowo, akonto a vista _ авіста płatność a vista - платіж авіста, платіж по пред’явленні доку­ ментів abandon _ абандон abandon celny - митний абандон zgłosić abandon - заявити абан­ дон abiturient _ абітурієнт, випускник abolicja -аболіція abolicja decyzji - скасування рі­ шення abolicja prawna przepisu prawnego - скасування закону abonam ent _ абонемент, передпла­ та, підписка abonament prasowy, prenumerata - підписка на пресу abonament telefoniczny - телефон­ ний абонемент + prenumerata, przedpłata abonamentowy -абонементний,пе­ редплатний karta abonamentowa - абонемент­ на картка (картонка) opłata abonamentowa (abonamentu) - абонементна плата sprzedaż abonamentowa - перед­ платний продаж abonencki _ абонентський centrala abonencka - абонентська телефонна станція abonent _ абонент, передплатник abonent gazety - абонент газети + posiadacz abonamentu, prenumerator a bonować _ абонувати, передпла­ чувати, підписуватися abonować pismo - абонувати жур­ нал (газету) abonować książki - абонувати книж­ ки abonowany - абонований abrogacja -аброгація abrogacja przepisu prawnego - абро­ гація закону absencja -відсутність absencja w pracy - відсутність на роботі absencja w szkole - відсутність у школі usprawiedliwiona absencja - від­ сутність з поважної причини + nieobecność absolutnie —абсолютно absolutny -абсолютний absolutna przewaga- абсолютна пе­ ревага absolutny rekord - абсолютний ре­ корд absolutna (bezwzględna) wartość dodatkowa - абсолютна додат­ кова вартість absolutna większość - абсолютна більшість monopol absolutny (pełny) - повна монополія prawda absolutna - абсолютна правда prawo absolutne - абсолютне пра­ во + całkowity, zupełny, bezwzględny absolutorium _ звільнення (увіль­ нення) від відповідальності, при­ йняття звіту про діяльність за визначений строк, прийняття (за­ твердження) рахунку udzielić absolutorium [zarządowi] - прийняти звіт (схвалити діяль­ ність) [правління] absolutyzacja - абсолютизація absolutyzacja wartości - абсолюти­ зація вартості absolutyzm - абсолютизм + samowładztwo absolwent - випускник absolwent szkoły wyższej - випу­ скник вищої школи abstrahować - абстрагувати abstrahowanie - абстрагування abstrakcja - абстракція, абстрак­ тність abstrakcja wartości - абстракція вартості abstrakcyjność - абстрактність abstrakcyjność pomysłu - абстрак­ тність думки (ідеї) abstrakcyjność rozumowania - аб­ страктність міркування abstrakcyjny -абстрактний abstrakcyjne myślenie - абстрактне мислення abstrakcyjny pogląd - абстрактний погляд pojęcie abstrakcyjne - абстрактне поняття + oderwany [od rzeczywistości] absurd - абсурд, нісенітниця oczywisty absurd - очевидний аб­ сурд doprowadzić do absurdu - довести до абсурду + niedorzeczność, nonsens absurdalny - абсурдний, безглуз­ дий, нісенітний absurdalny (pozbawiony sensu) pomysł - абсурдний (нісенітний) задум absurdalne przypuszczenie - аб­ сурдне припущення + niedorzeczny, nonsensowny ad valorem - ад валорем cło ad valorem (od wartości) - адва- лорне мито ubezpieczenie ad valorem (według wartości) - адвалорне страху­ вання adaptacja - адаптація, пристосу­ вання, переробка adaptacja (przystosowanie) do pracy - адаптація до праці adaptacja (przystosowanie [się]) do środowiska - пристосування до навколишнього середовища adaptacja (przeróbka) mieszkania na biuro - переробка квартири на контору adaptacja społeczna - соціальна адаптація adaptacja zawodowa, przystosowanie zawodowe - професійна ада­ птація, професійне пристосу­ вання proces adaptacji, proces adaptacyjny (przystosowawczy) - процес адаптації + przystosowanie [się], dostosowanie [się], przeróbka adaptacyjny - який (що) стосується адаптації proces adaptacyjny (przystosowawczy) - процес адаптації adaptatywność - адаптивність adaptatywność systemów ekonomicznych - адаптативність еко­ номічних систем + zdolność przystosowania adaptować - адаптувати, присто­ сувати, пристосовувати, переро­ бити, перероблювати adaptować (przystosować) budynek - пристосувати будинок adaptować (dostosować) tekst dla potrzeb legislacji - переробити текст на потреби легіслатури adekwatność - адекватність adekwatność ceny do wartości - адекватність ціни до вартості adekwatność nakładów i wyników - адекватність витрат і резуль­ татів adekwatność pojęć - адекватність понять + zgodność, odpowiedniość adekwatny _ адекватний definicja adekwatna - адекватна дефініція + zgodny, równoważny, tożsamy administracja _ адміністрація, ке­ рівництво, управління administracja cywilna - цивільна адміністрація administracja finansowa (urząd finansowy) - фінансова адміні­ страція, фінансове управлін­ ня administracja gospodarcza - госпо­ дарська адміністрація, органи господарського керівництва administracja państwowa - держав­ ний апарат, державна адміні­ страція, державне керівництво (управління) administracja (zarząd) przedsię­ biorstwa - адміністрація (керів­ ництво, управління) підприєм­ ства administracja skarbowa - казначей­ ство administracja terenowa - місцеве управління sprawować administrację - адміні­ струвати + zarząd, dyrekcja, kierownictwo administracyjny _ адміністратив­ ний, управлінський aparat administracyjny (kierowniczy) - управлінський апарат instytucja administracyjna - адмі­ ністративна установа kara administracyjna - адміністра­ тивне стягнення koszty administracyjne - адміні­ стративні витрати odpowiedzialność administracyjna - адміністративна відповідаль­ ність opłata administracyjna - адміні­ стративний збір, адміністратив­ не мито personel administracyjny - адміні­ страція podział administracyjny - адміні­ стративний поділ postępowanie administracyjne - ад­ міністративний процес pracownik administracyjny - пра­ цівник адміністрації prawo administracyjne - адміні­ стративне право środki administracyjne - заходи ад­ міністративного впливу urzędnik administracyjny - адміні­ стративний службовець, служ­ бовець адміністрації władza administracyjna - адміні­ стративна влада + kierowniczy administrator _ адміністратор, ке­ руючий, завідувач, управитель administrator majątku - керуючий маєтком sprawny administrator - справний адміністратор + zarządca, zarządzający administratorski _ адміністратор­ ський, управлінський działalność administratorska - ад­ міністраторська діяльність administrować _ адмініструвати, управляти, керувати, завідувати administrować przedsiębiorstwem - управляти (керувати) підпри­ ємством administrować majątkiem - адміні­ струвати майном + zarządzać, kierować, sprawować administrację administrowanie - адмініструван­ ня, управління administrowanie papierami warto­ ściowymi - адміністрація цін­ них паперів + zarządzanie, kierowanie, sterowanie adnotacja - відмітка, замітка, при­ писка, примітка, позначка, но­ татка, анотація adnotacja w konosamencie - заміт­ ка (приписка) в коносаменті dokonać adnotacji - зробити від­ мітку (позначку) + [dodatkowa] notatka, przypisek, dopisek adres - адреса adres bezpośredni - безпосередня адреса adres dokumentu (lokalizacja) - адреса документу adres pocztowy - поштова адреса adres pomocniczy - допоміжна адреса adres pośredni - посередня адреса adres prawny - юридична адреса adres służbowy - службова адреса adres telegraficzny - телеграфна адреса adres umowny - умовна адреса adres wysyłkowy - відправна адре­ са adres zwrotny - зворотна адреса dostarczyć pod wskazany adres — доставити (достарчити) за адресою па adres - на адресу па nasz adres - на нашу адресу pod adresem - за адресою pod niewłaściwym adresem - не туди, куди слід; не до того, до кого слід robić uwagi pod adresem - роби­ ти зауваження за адресою (на адресу) adresant - адресант + nadawca, trasant adresat - адресат, одержувач, ре­ ципієнт adresat nieznany - невідомий (не­ знаний) адресат + odbiorca, trasat adresować - адресувати adresować przesyłkę - адресувати посилку adresowany - адресований informacja adresowana (indywidualna) - адресна інформація pomoc adresowana - адресована допомога pytanie adresowane do słuchaczy - питання адресоване до слу­ хачів ulgi adresowane (imienne) - адрес­ ні пільги adresowy - адресний biuro adresowe - адресне бюро kod adresowy - код (індекс) адреси system (układ) adresowy - адресна система (будова) wskaźnik adresowy - адресний по­ кажчик adwokacki - адвокатський kancelaria adwokacka - адвокат­ ська канцеларія praktyka adwokacka - адвокатська практика zespół adwokacki - колегія адво­ катів adwokat - адвокат adwokat z urzędu - призначений адвокат adwokatura - адвокатура, адвокат­ ство, адвокатування afera - афера, темна справа afera finansowa - фінансова афера afera gospodarcza - господарча афера afera walutowa - валютна афера wykryć aferą - розкрити (виявити) аферу zatuszować aferę - зам’яти справу aferzysta 14 aferzysta- аферист międzynarodowy aferzysta - між­ народний аферист afiliacja- афіліація afiliowany- афілійований kompania (firma) afiliowana - афі- лійована компанія osoba afiliowana - афілійована особа afisz— афіша afisz okolicznościowy - принагідна афіша afisz reklamowy - рекламна афіша afiszować— афішувати + rozgłaszać, ukazywać afiszować się - афішуватися, ви­ ставляти напоказ afiszować się swoimi wiadomościami - афішуватися своїми зна­ ннями afiszowany- афішований agencja - агентство, агентська фір­ ма, представництво agencja celna - митне агентство agencja eksportowa - експортне агентство agencja handlowa - торговельне агентство, агентура agencja importowa - імпортне агентство agencja informacyjna - інформа­ ційне агентство agencja maklerska - маклерська контора agencja monopolistyczna (wyłączna) - монопольне (виключне) агентство agencja prasowa - пресове агент­ ство, прес-агентство agencja reklamowa - рекламне агентство agencja transportowa - транспорт­ не агентство agencja turystyczna - туристичне агентство agencja ubezpieczeniowa - страхо­ ве агентство + agenda, ekspozytura, filia, oddział, przedstawicielstwo, samodzielna placówka agencyjny- агентський biuro agencyjne - агентське бюро firma agencyjna - агентська фірма obsługa agencyjna - агентське об­ слуговування operacje agencyjne - агентські опе­ рації sprzedaż agencyjna - продаж при посередництві агента umowa agencyjna - агентська уго­ да, агентський договір usługi agencyjne - агентські по­ слуги + ajencyjny ag en d a- відділ, філіал, агентство agenda (ekspozytura, filia) banku - агентство (філіал) банку, бан­ ківське агентство + filia, ekspozytura, oddział, przedstawicielstwo agent (ajent) - агент, представник, посередник, аквізитор agent banku, agent bankowy - агент банку agent eksportowy - експортний агент agent finansowy - фінансовий агент agent fiskalny (skarbowy) - фіскаль­ ний агент agent generalny - генеральний агент agent giełdowy - біржовий агент, маклер, біржовий брокер agent handlowy - торговельний (комерційний) агент (представ­ ник) agent importowy - імпортний агент agent komisowy - агент-комісіо- нер agent pełnomocny - повноважний (уповноважений) представник agent podatkowy - податковий агент agent podróżujący, komiwojażer - комівояжер agent skupu - заготівник, заготі­ вельник agent specjalny - спеціальний агент agent spedycyjny - агент по наван­ тажуванню і відправці товарів agent sprzedaży - агент у справах продажу, агент по продажу agent stały - агент-представник agent transportowy - транспорт­ ний агент agent ubezpieczeniowy - страхо­ вий агент (аквізитор), страхо­ вий уповноважений agent wyłączny (z prawem wyłączności) - виключний агент, агент з винятковими правами agent zaopatrzeniowy (akwizytor) - агент з постачання (по постачан­ ню), постачальницький агент agent zwykły - звичайний агент, агент без виняткових прав + ajent, akwizytor, pośrednik, przedstawiciel, reprezentant, pełnomocnik a g e n tu ra -агентура agentura (agencja) bankowa - відді­ лення банку agentura wywiadu gospodarczego - агентура економічного шпи­ гунства agenturalny- агентурний sieć agenturalna - агентурна мере­ жа agitacja- агітація agitacja polityczna - політична агі­ тація agitacja przedwyborcza - передви­ борна агітація agitacyjny- агітаційний akcja agitacyjna - агітаційна кам­ панія agitow ać- агітувати agitować wyborców - агітувати ви­ борців aglomeracja — агломерація, зосе­ редження, скупчення aglomeracja miejska - міська агло­ мерація aglomeracja przemysłowa - про­ мислова агломерація aglomeracja przemysłu - зосеред­ ження промисловості + nagromadzenie, skupienie aglom eracyjny- агломераційний proces aglomeracyjny - агломера­ ційний процес ag rariu sz- аграрій, [великий] зем­ левласник agrarny- аграрний, земельний kwestia agrarna - аграрне (земель­ не) питання lobby agrarne - аграрне лобі polityka agrarna - аграрна (земель­ на) політика struktura agrarna - аграрна струк­ тура system agrarny - аграрна система + rolniczy, rolny, ziemski, gruntowy agregacja- агрегація, агрегування, укрупнення agregacja czasu - агрегування ча­ су agregacja (agregowanie) informacji - агрегування інформації agregacja wielkości ekonomicznych - агрегування економічних ве­ личин agregacja wskaźników - агрегуван­ ня показників + agregowanie, proces łączenia ag resja- агресія akt agresji - агресивний акт, акт агресії agresywność - агресивність agresywność polityki - агресив­ ність політики agresywny — агресивний agresywna akcja - агресивна кап- панія agresywna polityka - агресивна політика agresywne działanie - агресивна дія agresywne papiery wartościowe - агресивні цінні папери agrokultura - агрокультура, агри- культура agronom ~ агроном agronom grodzki - громадський агроном agronomia ~ агрономія agronomiczny - агрономічний studia agronomiczne - агрономічне навчання akademia - академія, урочисте за­ сідання akademia okolicznościowa - прина­ гідне урочисте засідання Akademia Nauk - Академія наук akademicki - академічний akademicka dyskusja - академічна дискусія młodzież akademicka - студент­ ська молодь, студентство rok akademicki - академічний (на­ вчальний, учбовий) рік + studencki akademik ~ академік, член акаде­ мії, студентський гуртожиток akceleracja — акцелерація akceleracja rozwoju nauki - акцеле- рація розвитку науки akceleracja (przyspieszenie) wzrostu gospodarczego - акцелерація економічного зростання + przyspieszenie akcent ~ акцент, наголос akcept ~ акцепт akcept bankowy - банківський ак­ цепт akcept czeku - акцепт чеку akcept częściowy - частковий ак­ цепт akcept finansowy - фінансовий ак­ цепт akcept kredytowy - кредитний ак­ цепт akcept kupiecki - акцепт покупця akcept milczący - негативний ак­ цепт akcept milczący umowny - попере­ дній акцепт akcept obowiązkowy - зобов’язаль­ ний акцепт akcept ogólny - загальний акцепт akcept ograniczony - обмежений акцепт akcept rachunku - акцепт рахунку akcept towarowy - товарний ак­ цепт akcept traty - акцепт тратти akcept weksla - акцепт векселя, вексельний акцепт akcept wstępny - попередній ак­ цепт akcept wyraźny - позитивний ак­ цепт akcept z zastrzeżeniem - акцепт із застереженням bez konieczności uzyskania akceptu - у безакцептному порядку uzyskać akcept — одержати ак­ цепт + zobowiązanie się, potwierdzenie podpisem akceptacja - акцептація, схвален­ ня akceptacja nowych warunków - ак­ цептація нових умов akceptacja oferty - прийняття про­ позиції akceptacja projektu umowy - схва­ лення проекту договору + wyrażenie zgody, potwierdzenie, aprobata, zatwierdzenie akceptacyjny - акцептний akredytywa akceptacyjna - акцеп­ тний акредитив bank akceptacyjny - акцептний банк komisja akceptacyjna - акцептна комісія kredyt akceptacyjny - акцептний кредит akceptant - акцептант akceptować ~ акцептувати, схвалю­ вати, приймати, погоджуватися akceptować (popierać, zatwierdzać) decyzję - схвалювати рішення akceptować nową sytuację - акцеп­ тувати нову ситуацію, погоди­ тися з новою ситуацією akceptować (zaakceptować) projekt - схвалити проект + wyrażać zgodę, potwierdzać, aprobować akceptowanie - акцептування akceptowanie bankowe - банків­ ське акцептування + aprobowanie akceptowany - акцептований, схва­ лений czek akceptowany - акцептований чек polecenie [płatnicze] akceptowane - акцептоване доручення weksel akceptowany (przyjęty) - ак­ цептований вексель akceptowy - акцептний akceptowa forma rozliczeń - акцеп­ тна форма розрахунків inkaso akceptowe - акцептне інка­ со kredyt akceptowy - акцептний кредит operacje akceptowe - акцептні опе­ рації rozliczenia akceptowe - акцептні розрахунки akces ~ приєднання,вступ, участь akces (przystąpienie, przyłączenie się) do umowy - приєднання до договору + akcesja, przystąpienie, udział zgłosić swój akces (udział) do... - за­ явити про свою участь у... zgłosić swój akces do organizacji - заявити про вступ в органзацію akcesyjny - акцесорний, який (що) приєднується deklaracja akcesyjna - акцесорна декларація protokół akcesyjny - акцесорний протокол umowa akcesyjna - акцесорний до­ говір + przyłączający się, przystępujący akcja1 (papier wartościowy) - акція, пай akcja bankowa - банківська акція, акція банку akcja gwarantowana - гарантована акція akcja imienna - іменна акція akcja jednogłosowa - одноголосна акція akcja kredytowa - кредитна акція akcja kumulatywna - кумулятивна акція akcja na okaziciela - пред’явницька акція, акція на пред’явника akcja premiowa - преміальна ак­ ція akcja specjalna złota - спеціальна золота акція akcja terminowa - тимчасова ак­ ція akcja uprzywilejowana (preferowana) - привілейована акція akcja wielogłosowa (pluralna) - плюральна акція akcja z ograniczonym prawem głosu - акція з обмеженим правом голосу akcja z prawem głosu (uprawniająca do głosowania) - акція з правом голосу akcja 18 akcja zwykła - звичайна акція akcje kapitałowo-rozliczeniowe - ка­ пітально-розрахункові акції akcje nominatywne - номінативні акції akcje notowane na giełdzie - акції, котирувані на біржі akcje „sobowtórowe” - акції-двій- ники akcje z nieustaloną dywidendą - ак­ ції з нефіксованим дивідендом akcje założycielskie - засновницькі акції akcje zdeponowane - депоновані акції akcje idą w górę - акції підвищу­ ються, акції йдуть угору akcje spadają - акції падають (знижуються) akcja2 (zorganizowane działanie) - акція, дія, операція, кампанія, діяльність, захід akcja bankowa - банківська опера­ ція, банківський захід akcja dyplomatyczna - диплома­ тична акція akcja kontraktacyjna - договірна акція akcja kredytowa - захід у сфері кредиту akcja ratunkowa - рятувальні за­ ходи akcja reklamowa - рекламна кам­ панія akcja skupu - заготівельна (заго- товча) кампанія akcja strajkowa - страйкова акція akcja wyborcza - виборча кампа­ нія akcja (kampania) żniwna - збираль­ на акція (кампанія) planowa akcja - планова опера­ ція + przedsięwzięcie, działanie, czynność, kampania akcjonariat - акціонаріат, колек­ тивний акціонер akcjonariat pracowniczy - робітни­ чий акціонаріат akcjonariusz - акціонер, утриму­ вач акцій akcjonariusz główny - головний акціонер akcjonariusz zbiorowy - колектив­ ний акціонер + udziałowiec akcyjny- акціонерний, акційний akcyjny charakter działalności - ак­ ційний характер діяльності działanie akcyjne (doraźne), akcyjność - акційна дія kapitał akcyjny - акціонерний ка­ пітал prawo akcyjne (udziałowe) - акціо­ нерне право przedsiębiorstwo akcyjne - акціо­ нерне підприємство spółka akcyjna - акціонерне това­ риство, товариство на паях, ак­ ціонерна компанія akcyza- акциз, акцизний збір akcyza na wyroby spirytusowe - ак­ циз на спиртні продукти akcyza uniwersalna - універсаль­ ний акциз nie podlegający akcyzie - безакциз- ний objęty akcyzą - підакцизний akcyzowy- акцизний dochód akcyzowy - акцизний до­ ход opłata akcyzowa - акцизний збір opodatkowanie akcyzowe - акцизне оподаткування podatek akcyzowy - акцизний по­ даток prawo akcyzowe - акцизне право aklim atyzacja- акліматизація aklimatyzacja naturalna - нату­ ральна акліматизація aklimatyzacja sztuczna - штучна акліматизація + proces przystosowania się akord - акорд, відрядна робота (праця) pracować w akordzie {na akord) - працювати вірядно akordow y- акордний, відрядний płaca akordowa - відрядна (акорд­ на) оплата [праці] praca akordowa (na akord) - акорд­ на (відрядна) робота robotnik akordowy - відрядник stawka akordowa - акордна ставка system akordowy - акордна систе­ ма akredytacja- акредитація akredytować (udzielać uprawnień) - акредитувати, уповноважувати akredytować - акредитувати, від­ кривати кредит akredytowanie - акредитування, уповноваження akredytowany - акредитований, уповноважений korespondent akredytowany w... (przy...) - кореспондент акреди­ тований в (у)... (при...) akredytywa - акредитив, акреди­ тивна форма розрахунків akredytywa akceptacyjna - акцеп­ тний акредитив akredytywa automatycznie odnawialna - автоматично відновлю­ ваний акредитив akredytywa automatycznie uzupeł­ niana - автоматично поповню­ ваний акредитив akredytywa awizowana - авізова­ ний акредитив akredytywa bankow a-банківський акредитив, акредитив банку akredytywa bezterminowa - без­ строковий акредитив akredytywa budżetowa - бюджет­ ний акредитив akredytywa długoterminowa - дов­ гостроковий акредитив akredytywa dokumentowa - доку­ ментарний акредитив akredytywa gotówkowa - готівко­ вий акредитив akredytywa in blahco - бланковий акредитив akredytywa jednorazowa - разовий акредитив akredytywa kompensacyjna - ком­ пенсаційний акредитив akredytywa nieodwołalna - безвід­ кличний акредитив akredytywa nieodwołalna potwierdzona - безвідклично-підтвер- джений акредитив akredytywa niepodzielna - непо­ дільний акредитив akredytywa nie potwierdzona - не- підтверджений акредитив akredytywa odnawialna (rewolwingowa) - відновлюваний акреди­ тив akredytywa odnowiona - відновле­ ний акредитив akredytywa odwołalna - відклич­ ний акредитив akredytywa okrężna - циркуляр­ ний акредитив akredytywa pieniężna (list kredytowy) - грошовий акредитив akredytywa pocztowa - поштовий акредитив akredytywa podzielna - подільний акредитив akredytywa prosta (awizowana) - простий акредитив akredytywa przenoszalna - nepe- казний акредитив akredytywa rewolwingowa (odnawialna) - револьверний (віднов- лювальний) акредитив akredytywa towarowa (dokumentowa) - товарний акредитив akredytywa z czerwoną klauzulą - акредитив з червоним засте­ реженням akredytywa zespołowa - колектив­ ний акредитив otwierać akredytywą - відкривати акредитив wyczerpać akredytywą - викорис­ тати акредитив цілковито (по­ вністю) wystawić akredytywą - видати акредитив zdjąć z akredytywy - зняти з акре­ дитива złożyć па akredytywą - покласти на акредитив akredytywny - акредитивний akredyty wna forma rozliczeń - акре­ дитивна форма розрахунків list akredytywny (kredytowy) - акредитивний лист aksjomat - аксіома + pewnik aksjomatyczny - аксіоматичний metoda aksjomatyczna - аксіома­ тичний метод system aksjomatyczny - аксіома­ тична система akt - акт, документ, грамота, запис akt administracyjny - адміністра­ тивно-правовий акт akt alienacyjny - акт передачі май­ на, акт відчуження akt (protokół) awarii - аварійний акт akt darowizny - дарча грамота, дарчий лист (запис) akt finansowy - фінансовий акт akt hipoteczny - заставний лист, заставна akt kupna - акт купівлі akt kupna nieruchomości - купча akt kupna-sprzedaży - акт купівлі- продажу, купча akt (tytuł) nabycia - акт придбан­ ня akt nieprawomocny - неправосиль- ний акт, акт який (що) не має за­ конної сили akt normatywny - нормативний акт akt notarialny - нотаріальний акт akt obrotu - акт обороту akt państwowy - державний акт akt prawny - правовий (юридич­ ний) акт akt prawny Unii Europejskiej - пра­ вовий акт Європейського Со­ юзу akt prawodawczy - законодавчий акт akt prawomocny - правосильний акт, акт який (що) має законну силу akt (protokół) przekazania - пере­ датний акт akt rekomendacyjny - рекоменда­ ційний акт akt sądowy - судовий документ akt sprzedaży - акт продажу, за­ продажний запис akt umowy - акт (протокол) дого­ вору akt (dokument) urzędowy - офіцій­ ний документ akt ustawodawczy - законодавчий акт akt (tytuł) własności - акт власнос­ ті akt wykupu - викупний акт (за­ пис) akt wymiany - акт обміну, міно­ вий акт akt wywłaszczenia - акт відчужен­ ня akt zajęcia - опис майна akt zajęcia mienia - акт опису май­ на akt zastawu - заставна akty normatywno-prawne - норма­ тивно-правові акти akty prawne Wspólnoty Europej- skiej - правові акти Європей­ ського Співтовариства + dokument urzędowy, prawny akta _ акти, діло, ділові папери akta personalne (osobowe) - особо­ ві акти, особова справа akta sądowe - судова справа akta stanu cywilnego - акти грома­ дянського стану odłożyć do akt - переказати в ар­ хів załączyć do akt - додати до діла aktualizacja _ актуалізація aktualizacja danych - актуалізація даних aktualizacja planu - актуалізація плану aktualizacja tekstu - актуалізація тексту + uwspółcześnianie aktualizować _ актуалізувати aktualizować temat - актуалізува­ ти тему + czynić aktualnym, uwspółcześniać aktualnie _ у даний момент, зараз, на сьогоднішній день, на тепе­ рішній час aktualnie obowiązujący - діючий, чинний aktualności _ новини aktualności dnia - новини дня aktualność _ актуальність, злобо­ денність, своєчасність aktualność tematu - актуальність теми stracić па aktualności - втратити актуальність zachować aktualność - зберегти актуальність aktualny _ актуальний, злободен­ ний, своєчасний aktualna informacja - актуальна інформація aktualne (palące) potrzeby - злобо­ денні потреби aktualne zagadnienia (problemy) - актуальне питання, актуальна проблема aktualne zagadnienie (zagadnienie stojące na porządku dziennym) - злободенне питання aktualny temat - своєчасна тема + na czasie, we właściwym czasie, dzisiejszy, współczesny aktyw _ актив aktyw gospodarczy - господарчий актив aktyw związkowy - профсоюзний актив aktywa _ актив, активи aktywa banku (bankowe) - активи банку, банківський актив aktywa bilansu (bilansowe) - актив балансу aktywa materialne - матеріальні активи aktywa niematerialne - нематері­ альні активи aktywa obrotowe - оборотні акти­ ви aktywa pieniężne - грошові акти­ ви aktywa płynne - ліквідні активи, ліквідний фонд aktywa pozaobrotowe - позаобо­ ротні активи, позаоборотний актив aktywa przedsiębiorstwa - активи підприємства aktywa ubezpieczeniowe - страхо­ вий актив aktywa własne - власні активи aktywa zamrożone - заморожені активи mieć po stronie aktywów - мати на активі wnieść (zapisać) do aktywów - за­ писати в актив aktywizacja _ активізація aktywizacja gospodarcza - еконо­ мічна активізація aktywizacja rolnictwa - активіза­ ція сільського господарства aktywizacja sprzedaży - активіза­ ція продажу + uaktywnianie, ożywianie się aktywizować - активізувати aktywizować politycznie - активі­ зувати політично (у політично­ му відношенні) aktywizować wieś - активізувати село + czynić aktywnym, pobudzać, ożywiać aktywizowanie - активізування aktywizowanie społeczeństwa - ак­ тивізування суспільства aktywnie - активно aktywność - активність, дієвість, діючість aktywność ^gospodarcza (produkcyjna) - господарська (ділова) активність aktywność inwestycyjna - інвести­ ційна активність aktywność kapitału - активність капіталу aktywność społeczna - громадська активність aktywność w pracy - ділова (тру­ дова) активність aktywność zawodowa - професіо­ нальна (виробнича) активність + czynność, działalność, działanie, praca aktywny - активний, дійовий, ді­ євий, діючий, діяльний aktywne operacje banków - актив­ ні операції банків aktywne prawo wyborcze - активне виборче право aktywny (czynny) stan bilansu handlowego - активність торговель­ ного (торгового) балансу aktywny stosunek do pracy - актив­ не ставлення до праці bilans aktywny (czynny) - актив­ ний баланс + działający, czynny akumulacja - акумуляція, нагрома­ дження, накопичення akumulacja brutto - акумуляція брутто, валові нагромадження akumulacja budżetowa - бюджетні нагромадження akumulacja finansowa - фінансові нагромадження akumulacja (gromadzenie) kapitału - акумуляція (нагромаджуван­ ня) капіталу akumulacja netto - акумуляція не­ тто, чисті нагромадження akumulacja pieniężna, oszczędności pieniężne - грошові нагрома­ дження, нагромадження гро­ шей akumulacja pierwotna - первісне нагромадження akumulacja (nagromadzenie) środków pieniężnych - акумуляція (нагромадження) грошових за­ собів, акумуляція коштів akumulacja (nagromadzenie) udzia­ łów - паєнагромадження akumulacja wsteczna - поворотна акумуляція, погашення боргів і кредитів akumulacja (gromadzenie) zysków - нагромадження (нагромаджу­ вання) прибутку + gromadzenie (się), nagromadzenie, oszczędności akumulować - акумулювати, на­ громаджувати akumulować kapitał - акумулюва­ ти капітал + gromadzić, zbierać akwizycja -аквізиція akwizycja (pozyskiwanie klientów) - вербування клієнтів akwizycja oszczędności - мобіліза­ ція заощаджень akwizytor - аквізитор, агент, набу­ вач замовлень akwizytor firmy - аквізитор фірми akwizytor handlowy - торговий ак­ візитор + agent alfabet - алфавіт, абетка alfabet polski - польський алфавіт alfabet ukraiński - український ал­ фавіт + abecadło według alfabetu - за алфавітом, за абеткою, в алфавітному (абет­ ковому) порядку alfabetycznie _ в алфавітному по­ рядку, за алфавітом alfabetyczny _ алфавітний, абетко­ вий rejestr alfabetyczny - алфавітний реєстр skorowidz alfabetyczny - алфавіт­ на книга spis alfabetyczny - алфавітний по­ кажчик alians _ альянс, союз aliant -сою зник + sprzymierzeniec, sojusznik alienacja _ відчуження, передача власності alienacja majątku (majątkowa) - від­ чуження майна alienacyjny _ який (що) стосується відчуження proces alienacyjny - процес відчу­ ження alimentacja -аліментація alimentacyjny -аліментний obowiązek alimentacyjny - алі­ ментний обов’язок suma alimentacyjna - аліментна сума świadczenie alimentacyjne - алі­ ментне забезпечення zadłużenie alimentacyjne - алі­ ментна заборгованість alimenty -аліменти alimenty na rzecz dzieci - аліменти на дітей alimenty па rzecz niezdolnych do pracy - аліменти на непрацез­ датних płacić alimenty - платити алімен­ ти ściągać alimenty - стягувати алі­ менти alokacja - розподіл, розміщення alokacja kapitału - розподіл (роз­ міщення) капіталу alokacja (rozmieszczenie) produkcji - розміщення виробництва alokacja środków - розподіл засо­ бів alokacja zasobów - розміщення (розподіл) ресурсів + rozmieszczenie, rozlokowanie alonż -алонж + alonżka, przedłużka al pari - альпарі, за номінальною вартістю alternatywa - альтернатива alternatywność - альтернативність alternatywność sytuacji - альтерна­ тивність ситуації alternatywny _ альтернативний alternatywne możliwości - альтер­ нативні можливості program alternatywny - альтерна­ тивна програма alternatywne rozwiązanie - альтер­ нативне вирішення zobowiązania alternatywne (przemienne) - альтернативні зо­ бов’язання amalgamacja - амальгамація, злит­ тя капіталу amalgamacja (połączenie, fuzja) przedsiębiorstw - амальгамація підприємств + fuzja, połączenie [się] am basada —посольство am basador —посол amnestia -амністія amnestia częściowa - часткова ам­ ністія amnestia podatkowa - податкова амністія na mocy amnestii - за амністією amnestiowanie _ амністування amnestionować — амністувати amnestionowany — амністований amnestyjny _ який (що) стосується амністії ustawa amnestyjna - закон про ам­ ністію amortyzacja _ амортизація, пога­ шення, амортизаційне погашен­ ня (відрахування) amortyzacja degresywna - дегре- сивне погашення amortyzacja (umorzenie) długu - погашення боргу (богрів) amortyzacja kapitału - амортизація капіталу amortyzacja podatków - амортиза­ ція (погашення) податків amortyzacja przyspieszona - при­ скорена амортизація amortyzacja środków trwałych - амортизація основних фондів + spłacenie, spłata, umorzenie amortyzacyjny _ амортизаційний fundusz amortyzacyjny - аморти­ заційний фонд odpisy amortyzacyjne - амортиза­ ційні відрахування stawka amortyzacyjna - норма амортизації amplituda _ амплітуда, розмах amplituda cyklu koniunkturalnego - амплітуда кон’юнктурного циклу amplituda wahań cyklicznych - амп­ літуда циклічних коливань anachroniczny _ анахронічний anachroniczny system - анахроніч­ на система anachroniczne poglądy - анахро­ нічні погляди anachroniczny sposób myślenia - анахронічний спосіб мислення + niewspółczesny, przestarzały analityczny _ аналітичний metoda analityczna - аналітичний метод analiza - аналіз, вивчення analiza arbitrażowa - арбітражний аналіз analiza bilansu - аналіз балансу analiza budżetu - аналіз бюджету analiza dynamiczna - динамічний аналіз analiza działalności gospodarczej - аналіз економічної діяльності analiza ekonomiczna - економіч­ ний аналіз analiza faktów - аналіз фактів analiza finansowa - фінансовий аналіз analiza ilościowa - кількісний ана­ ліз analiza jakościowa - якісний ана­ ліз analiza kompleksowa - комплек­ сний аналіз analiza (badanie) koniunktury - ви­ вчення кон’юнктури analiza kontrolna - перевірний аналіз analiza kosztów (nakładów) - ана­ ліз витрат (затрат) analiza kosztów własnych - аналіз собівартості analiza marketingowa - маркетин­ говий аналіз analiza okresowa - періодичний аналіз analiza otoczenia - аналіз обста­ новки analiza (badanie) popytu i podaży - вивчення пропозиції і попиту analiza rachunkowa - бухгалтер­ ський аналіз analiza ruchu cen - аналіз руху цін analiza rynku - аналіз ринку analiza (badanie) rynku - вивчення ринку analiza ryzyka - аналіз рисків analiza sieciowa - сітьовий аналіз analiza systemowa - системний аналіз analiza szczegółowa - детальний аналіз analiza towarowości - вивчення то­ варності analiza wewnętrzna - внутрішній аналіз analiza wielowymiarowa - багато- мірний аналіз poddawać analizie - піддавати аналізу przedstawić wynik analizy - пред­ ставити (подати) результат аналізу analizow ać- аналізувати analizować stosunki - аналізувати відносини analizować sytuację - аналізувати ситуацію (обстановку) analizow anie- аналізування analog- аналог + odpowiednik analogia— аналогія analogia strukturalna, izomorfizm - структурна аналогія, ізоморфізм przez analogię - за аналогією + zgodność cech, podobieństwo, zbieżność analogiczność- аналогічність, по­ дібність analogiczność rozumowania - ана­ логічність міркування analogiczność sformułowania - ана­ логічність формулювання analogiczny - аналогічний, поді­ бний analogiczne (podobne) warunki - аналогічні (подібні) умови analogiczny okres ubiegłego roku - аналогічний період минулого року + zbieżny, zgodny, podobny analogiczny- аналогійний, утворе­ ний за аналогією analogiczna metoda - аналогійний метод anarchia - анархія, безладдя, без­ лад, безвладдя anarchia budżetowa - бюджетна анархія anarchia gospodarcza - економічна анархія anarchia rynkowa - анархія ринку + bezład, chaos, rozprzężenie, bezrząd anarchiczny - анархічний, безлад­ ний anarchiczna działalność - анархіч­ на діяльність + chaotyczny, bezrządny, samowolny anarchosyndykalistyczny- анархо- синдикалістський anarchosyndykalizm - анархо-син­ дикалізм aneks - додаток, доповнення, до­ бавлення, супровідний документ aneks do umowy - додаток до до­ говору, додаткова угода + załącznik, suplement, dodatek aneksja- анексія aneksja celna - митна анексія aneksyjny- анексійний aneksyjna polityka - анексійна по­ літика aneksyjne operacje - анексійні опе­ рації angażować - ангажувати, прийма­ ти [на роботу], наймати angażować do pracy - приймати на роботу angażować nowego pracownika - наймати (приймати) нового працівника angażować się - зобов’язуватися, включатися, найматися angażować się do pracy - влашто­ вуватися (найматися) на роботу angażować się do pracy, włączać się do pracy - включатися в роботу angażować się politycznie - при­ ймати активну участь у полі­ тичному житті ankieta1 (badanie ankietowe) - анке­ та, опит ankieta statystyczna - статистична анкета przeprowadzić (rozpisać) ankietę - провести опит ankieta2 (kwestionariusz) - анкета, питальник ankieta personalna - особиста ан­ кета, послужний список wypełnić ankietę - заповнити ан­ кету ankietowanie - опит, опитування ankietowy - анкетний, опитний badanie ankietowe - опитне дослі­ дження, анкетна розвідка dane ankietowe - анкетні дані kwestionariusz ankietowy - пи­ тальник anomalia - аномалія + nieprawidłowość anonim - анонім, анонімний лист anonimowość - анонімність anonimowość autora - анонімність автора anonimowość (abstrakcja) kapitału - абстракція капіталу anonimowość produkcji - анонім­ ність виробництва gwarantować anonimowość — га­ рантувати анонімність anonimowy - анонімний kapitał anonimowy - анонімний капітал wytwórca anonimowy - анонімний виготовлювач + bezimienny anons - анонс, газетне оголошення płatny anons - платний анонс + ogłoszenie, zawiadomienie anonsować - анонсувати anonsować nadejście przesyłki - анонсувати надходження по­ силки + podawać do wiadomości, ogłaszać anonsowany - анонсований anonsowana dostawa materiałów - анонсована поставка матеріалів anormalny - анормальний anormalne warunki - анормальні умови anormalne zjawisko - анормальне явище anormalny stan rzeczy - анормаль­ ний стан речей + nieprawidłowy, nienaturalny, niezwykły antagonistyczny - антагоністич­ ний antagonistyczne kierunki - антаго­ ністичні напрями (напрямки) antagonistyczne stosunki między konkurentami - антагоністичні відносини між конкурентами + przeciwstawiający się, przeciwdzia­ łający antagonizm - антагонізм, проти­ річчя antagonizm klasowy - класовий антагонізм + przeciwieństwo, przeciwdziałanie antycypacja - антиципація antycypacja podatków (zapłata przed terminem) - антиципація податків + wyprzedzanie antycypacyjny - антиципаційний, достроковий płatność antycypacyjna - достроко­ вий (передчасний) платіж antycypowanie - антиципація + uprzedzanie, przedwczesne wykonywanie antydatować - датувати (позначи­ ти) заднім числом antydatować umowę - позначати договір заднім числом antydatowanie - антидатування antydatowanie dokumentów - анти­ датування документів antydatowany - антидатований, да­ тований заднім числом dokument antydatowany (datowany wstecz) - документ датований заднім числом antydeflacyjny - антидефляційний polityka antydeflacyjna - антидеф- ляційна політика antydemokratyczny - антидемо­ кратичний antydemokratyczna działalność - антидемократична діяльність antyimportowy - антиімпортний produkcja antyimportowa - антиім- портне виробництво wyrób antyimportowy - антиім­ портний виріб antyinflacja - антиінфляція antyinflacyjny - антиінфляційний decyzje antyinflacyjne - антиін- фляційні рішення polityka antyinflacyjna - антиін- фляційна політика anty kryzysowy - антикризовий program antykryzysowy# - анти- кризова програма sztab antykryzysowy - антикризо­ вий штаб antykwariat - антикваріат, анти­ кварний магазин antykwariat naukowy - науковий антикваріат antykwariusz - антиквар, букініст antykwaryczny - антикварний księgarnia antykwaryczna - анти­ кварна книгарня, антикварна книжкова крамниця, антиквар­ ний книжковий магазин + antykwarski antymonopolistyczny - антимоно- полістичний działaniaantymonopolistyczne-анти- монополістичні дії antynarodowy - антинародний, ан­ тинаціональний działalność antynarodowa - анти­ народна діяльність + przeciwnarodowy antynaukowy - антинауковий antynaukowy światopogląd - анти­ науковий світогляд + nienaukowy antypaństwowy - антидержавний, протидержавний działalność antypaństwowa - анти­ державна діяльність antyrządowy - антиурядовий, про­ тиурядовий wystąpienia antyrządowe - анти­ урядові виступи antyspołeczny - антигромадський jednostka antyspołeczna - антигро­ мадський індивід anulować - анулювати, оголосити недійсним anulować umowę - анулювати до­ говір anulować zarządzenie - оголосити недійсним розпорядження + uznać za nieważne, unieważniać, odwoływać, kasować, znosić anulowanie - ануляція, анулюван­ ня, скасування anulowanie akcji - анулювання ак­ ції anulowanie czeku - анулювання чеку anulowanie (umorzenie) długu - ану­ лювання (погашення, списання) боргу anulowanie kredytu - ануляція кредиту anulowanie (unieważnienie) umowy - анулювання (скасування) до­ говору anulowanie zamówienia - анулю­ вання замовлення + unieważnienie, skasowanie, zniesienie, umorzenie anulowany - анульований, скасо­ ваний dług anulowany (umorzony) - спи­ саний борг aparat - апарат aparat administracyjny - адміні­ стративний апарат aparat bankowy - банківський апа­ рат aparat finansowy - фінансовий апарат, фінансові органи aparat kierowniczy - управлін­ ський (керівний) апарат aparat państwowy - державний апарат, держапарат aparat wytwórczy - виробничий апарат aparat zarządzania - апарат керу­ вання aparatura — апаратура aparatura pomiarowa - вимірю­ вальна апаратура apel - заклик, звернення, відозва + odwołanie się, wezwanie, odezwa apelacja - апеляція, апеляційна (касаційна) жалоба, скарга apelacja о unieważnienie orzeczenia - апеляція про скасування по­ станови apelacja od wyroku - оскарження вироку (присуду) bez apelacji - безапеляційно wnieść (złożyć) apelacją - подати апеляцію, оскаржити в апеля­ ційному порядку apelacyjny - апеляційний, касацій­ ний postępowanie apelacyjne - апеля­ ційна процедура sąd apelacyjny - апеляційний суд skarga apelacyjna (odwoławcza) - касаційна скрага + kasacyjny, odwoławczy apelować - апелювати, звертатися apelować od orzeczenia sądu - апе­ лювати проти рішення суду apelować do społeczeństwa - звер­ татися до суспільства + zwracać się, odwoływać się, wnosić apelację apelowanie - апелювання aplikacja - юридична практика aplikacja sądowa - судова юридич­ на практика aplikant - стажист-юрист apogeum - апогей apogeum rozwoju gospodarczego - апогей економічного розвитку + szczyt aport - апорт przekazanie pieniędzy w formie aportu - передача грошей у фор­ мі апорту aprecjacja - апреціація aprecjacja waluty - апреціація (під­ вищення курсу) валюти aprobata - апробація, схвалення powszechna aprobata - загальна апробація wstępna aprobata - попереднє схвалення + przyzwolenie, uznanie, przyjęcie, zgoda, akceptacja aprobować - апробувати, схвалю­ вати aprobować (zaaprobować) propozycję - схвалити пропозицію aprobowanie - апробування aprobowanie projektu - апробуван­ ня проекту aprobowany - апробований, схва­ лений aprobujący - схвальний, прихиль­ ний + przychylny, pozytywny arbiter - арбітр, примиритель + rozjemca, sędzia polubowny arbitraż - арбітраж, арбітражний суд arbitraż bankowy - банковий арбі­ траж arbitraż dewizowy (walutowy) - ва­ лютний арбітраж arbitraż doraźny - випадковий (тимчасовий) арбітраж arbitraż giełdowy - біржовий арбі­ траж arbitraż gospodarczy - господар­ ський арбітраж arbitraż handlowy - торговельний (торговий) арбітраж arbitraż międzynarodowy - міжна­ родний арбітраж arbitraż państwowy - державний арбітраж arbitraż papierami wartościowymi - фондовий арбітраж arbitraż pieniężny - грошовий ар­ бітраж arbitraż przymusowy - примусо­ вий арбітраж arbitraż stały - постійний арбі­ траж arbitraż towarowy - товарний ар­ бітраж arbitraż walutowy - валютний ар­ бітраж arbitraż walutowy prosty (bezpo­ średni) - простий (безпосеред­ ній) валютний арбітраж arbitraż wekslowy - вексельний арбітраж arbitraż wielostronny (przy udziale wielu stron) - багатосторонній арбітраж + postępowanie rozjemcze oddać sprawą do arbitrażu - пере­ дати справу в арбітраж w drodze arbitrażu - шляхом арбі­ тражу arbitrażowy - арбітражний izba arbitrażowa - арбітражна па­ лата klauzula arbitrażowa - арбітражна клаузула komisja arbitrażowa - арбітражна комісія opłata arbitrażowa - арбітражний збір orzeczenie arbitrażowe - арбітраж­ не вирішення państwowa komisja arbitrażowa - державний арбітраж proces arbitrażowy, postępowanie arbitrażowe - арбітражний про­ цес, арбітражна процедура trybunał arbitrażowy - арбітраж­ ний трибунал + rozjemczy archiwalny - архівний dokumenty archiwalne - архівні документи materiały archiwalne - архівні ма­ теріали księgi archiwalne - архівні книги archiwum - архів archiwum sądowe - судовий архів złożyć do archiwum - здати в архів areał - ареал, площа areał gospodarstwa - ареал (площа) господарства areał użytków rolnych - площа сільськогосподарського угіддя areał ziemi (gruntów) - земельний фонд + obszar, powierzchnia arenda - оренда + najem, dzierżawa mieć w arendzie - орендувати a ren darz - орендар + dzierżawca arendować - орендувати, здавати в оренду + dzierżawić areszt - арешт, затримання areszt konta (rachunku) - арешт ра­ хунку areszt ładunku - арешт (затриман­ ня) вантажу areszt (sekwestr, zajęcie) majątku - арешт (затримання) майна areszt (zajęcie) wkładu - арешт вкладу aresztować ЗО + zajęcie, sekwestr nałożyć areszt na majątek - наклас- ти арешт на майно, арештува­ ти майно zdjąć areszt, zwolnić spod aresztu - зняти арешт aresztow ać- арештувати, затрима­ ти argum ent- аргумент, довід, доказ argument nie do odparcia, niezbity argument - незаперечний аргу­ мент podstawowy argument - основний довід (аргумент) przekonujące argumenty - перекон­ ливі аргументи przytaczać argumenty - наводити (подавати) аргументи + dowód, motyw, racja argumentacja - аргументація, ар­ гументування przekonująca argumentacja - пере­ конлива аргументація + uzasadnianie, dowodzenie, motywowanie, argumentowanie argum entow ać- аргументувати argumentować racjonalnie - раціо­ нально аргументувати argumentowanie - аргументуван­ ня, аргументація rzeczowe argumetowanie - речове аргументування + przytaczanie argumentów, uzasadnianie, motywowanie posiadać umiejętność argumentowania - мати вміння аргумен­ тувати arkusz- аркуш, лист arkusz ewidencyjny - обліковий аркуш, листок обліку arkusz konkurencyjny - порівняль­ ний лист arkusz rozliczeniowy - розрахун­ ковий аркуш arkusz spisowy - переписний (ін­ вентаризаційний) аркуш arkusz sprawozdawczy - звітний аркуш arkusz tytułowy - титульний (за­ головний) аркуш arkusz wydawniczy - обліково-ви­ давничий аркуш + karta arm ator- судновласник, арматор armatorski - арматорський firma armatorska - арматорська фірма przedsiębiorstwo armatorskie - ар- маторське підприємство a rte l- артіль artel handlowy - торговельна (тор­ гова) артіль artel rolny - сільськогосподарська (рільницька) артіль artel rzemieślniczy (rzemieślnicza spółdzielnia pracy) - промислова (реміснича) артіль + spółdzielnia pracy członek artelu - артільник, арті­ лець artelow y- артільний zrzeszenie artelowe - артільне об’єднання + spółdzielczy arteria - артерія, магістраль arteria komunikacyjna - транспорт­ на магістраль (артерія) arteria przelotowa - проїзна артерія arteria wylotowa - магістраль, яка веде до виїзду з міста + szlak, trasa artykuł - товар, предмет, річ, про­ дукт, виріб, стаття, параграф artykuł eksportowy - предмет екс­ порту artykuł firmowy - фірмовий товар artykuł importowy - предмет ім­ порту artykuł (paragraf) kodeksu - стаття кодексу artykuł pierwszej potrzeby - пред­ мет (товар) першої потреби artykuł powszechnego użytku - предмет [все]загального вжитку artykuł (towar) rynkowy - ринко­ вий товар artykuł słownikowy - словникова стаття artykuł (paragraf) umowy - дого­ вірна стаття artykuł ustawy (prawa) - стаття за­ кону + produkt, wyrób, towar, przedmiot, rzecz, paragraf, rozdział, ustęp artykuły - товари, продукти, виро­ би artykuły aprowizacyjne - продо­ вольчі (харчові) товари artykuły chemiczne [domowego użytku] - товари побутової хі­ мії artykuły codziennego użytku - то­ вари щоденного (повсякденно­ го) вжитку (користування) artykuły dziecięce - товари дитя­ чого (дитинного) асортименту artykuły firmowe - фірмові товари artykuły gospodarstwa domowego - речі (предмети) домашнього вжитку, господарські товари artykuły (wyroby) gotowe - готові вироби artykuły kolonialne - бакалійні то­ вари artykuły konsumpcyjne - предмети (товари) широкого вжитку artykuły konsumpcyjne (pochodzenia przemysłowego) - вироби (продукти) харчової промис­ ловості, споживчі товари (про­ дукти) artykuły (towary) markowe - мар­ кові (марочні) вироби artykuły pierwszej potrzeby - това­ ри (речі, предмети) першої по­ треби artykuły powszechnego użytku - ре­ чі (предмети) широкого вжитку, товари народного споживання artykuły przemysłowe - промисло­ ві товари, промтовари artykuły spożywcze - продовольчі товари, продукти [харчування], їстівні (харчові) припаси artykuły trwałego użytku - товари тривалого вжитку ' artykuły żywnościowe - продукти [харчування], їстівні (харчові) припаси + produkty, wyroby, towary, przedmioty arytm etyczny- арифметичний działania arytmetyczne - дії ариф­ метики postęp arytmetyczny - арифметич­ на прогресія arytmetyka - арифметика arytmetyka handlowa - комерційна арифметика arytmetyka polityczna - політична арифметика asekuracja - страхування, страхов­ ка, забезпечення безпечності asekuracja przed odpowiedzialno­ ścią - страхування відповідаль­ ності + ubezpieczenie, zabezpieczenie [się] asekuracyjny - страховий, страху­ вальний certyfikat asekuracyjny (ubezpieczeniowy) - страховий сертифі­ кат linia asekuracyjna - страхувальна лінія polisa asekuracyjna - страховий поліс składka asekuracyjna - страховий внесок zabezpieczenie (ubezpieczenie) asekuracyjne - страхове забезпечен­ ня + ubezpieczeniowy, zabezpieczający, ubezpieczający, asekurujący asekurować - страхувати asekurować majątek - страхувати майно asekurować od pożaru - страхува­ ти від пожежі + ubezpieczać, zabezpieczać asekurować się - страхуватися asekurować się na wypadek konfliktu - страхуватися на випадок конфлікту asocjacja - асоціація, товариство, об’єднання + ugrupowanie, stowarzyszenie, towarzystwo, związek, zespół asocjować - асоціювати asocjować pojęcia - асоціювати по­ няття + kojarzyć, łączyć asortym ent - асортимент, асорти­ ментний набір asortyment dostarczanych towarów - асортимент (номенклатура) постачаних товарів asortyment handlowy - торговель­ ний асортимент asortyment jednorodny - однорід­ ний асортимент, сортимент asortyment materiałów - асорти­ мент матеріалів asortyment obowiązkowy - обов’яз­ ковий асортимент asortyment ograniczony - обмеже­ ний асортимент asortyment planowany - плановий асортимент asortyment produkcji - асортимент продукції, виробничий асорти­ мент asortyment robót - асортимент ро­ біт asortyment towarowy (handlowy) - товарний асортимент asortyment (struktura asortymentowa) towarów - асортимент това­ рів asortyment (wybór) towarów - ви­ бір товарів asortyment usług - асортимент по­ слуг asortyment wyrobów - асортимент виробів + wybór towarów, zestaw usług, sortyment pod wzglądem asortymentu - за асортиментом asortym entowość - асортимент­ ність asortymentowość produkcji - асор­ тиментність продукції asortymentowy - асортиментний asortymentowe produkty - асорти­ ментні продукти minimum asortymentowe - асорти­ ментний мінімум profil asortymentowy produkcji - асортиментний профіль ви­ робництва struktura asortymentowa - асорти­ мент, асортиментна структура struktura asortymentowa towarów - склад товарного асортименту aspekt - аспект aspekt gospodarczy (ekonomiczny) - економічний аспект aspekt merytoryczny zagadnienia - змістовний бік питання aspekt życia społecznego - сторо­ ни громадського (суспільного) життя aspekty zagadnienia - аспекти пи­ тання (проблеми) + ujęcie, postać, przejaw uwzględnić wszystkie aspekty - при­ йняти до уваги (врахувати) всі аспекти w tym aspekcie - в (у) цьому аспек­ ті aspiracje - прагнення, устремлін­ ня aspiracje naukowe - інтерес (ціка­ вість) до науки + ambicje, dążenia aspołeczny - антигромадський aspołeczna postawa - антигромад­ ська позиція + niespołeczny, egoistyczny asygnacja - асигнація, асигновка asygnacja pieniędzy - асигнація грошей + przekaz, zlecenie wypłaty (wydania) asygnacyjny - асигнаційний bank asygnacyjny - асигнаційний банк kwit asygnacyjny - асигновка pieniądz asygnacyjny - асигнація asygnata - асигнація (банківський документ), асигновка (документ для одержання грошей), ордер, грошовий документ asygnata [kasowa] - касовий ордер asygnata przychodowa - прибутко­ вий касовий ордер asygnata rozchodowa - видатковий касовий ордер + kwit, dyspozycja wystawić asygnatę - видати ордер asygnowanie - асигнування, асиг­ новка asygnowanie środków - фондування asygnowanie z budżetu państwa - асигнування з державного бюджету asygnować - асигнувати asygnować pieniądze na bieżące wydatki - асигнувати гроші на по­ точні витрати asygnowany - асигнований fundusze (środki) asygnowane - асигнування suma asygnowana - асигнована сума asymetria - асиметрія asymetria dodatnia - додатна аси­ метрія asymetria informacji - інформацій­ на асиметрія asymetria podziału - асиметрія розподілу asymetria ujemna - від’ємна аси­ метрія asymetryczny - асиметричний asymetryczny podział - асиме­ тричний поділ, асиметричне ділення + niesymetryczny asymilacja - асиміляція, асимілю­ вання + przyswojenie, upodobnienie się asymilacyjny - асимілятивний polityka asymilacyjna - політика асиміляції proces asymilacyjny - асимілятив­ ний процес asy miłować - асимілювати asymilować zdobycze techniki - асимілювити (присвоювати) за­ воювання (досягнення) техніки + przyswajać, upodabniać asymilować się - асимілюватися asymilować się w nowym środowisku - асимілюватися в новому середовищі + upodabniać się, przystosowywać się asynchroniczny - асинхронний asynchroniczne (nie zbiegające się w czasie) dostawy - асинхронні по­ ставки + niejednoczesny asysta - супровід, товариство asystent - асистент asystent dyrektora - асистент ди­ ректора atest - свідоцтво, сертифікат atest awaryjny - аварійний серти­ фікат atest jakości - сертифікат якості atest liczmański - таліманський атестат, вантажолічильний сер­ тифікат atest materiałowy - сертифікат ма­ теріалу atestacja 34 atest patentowy - патентний пас­ порт + certyfikat, świadectwo, poświadczenie, zaświadczenie a te s ta c ja -атестація atestacja (atestowanie, ocena jako­ ści) wyrobów - атестація виро­ бів + atestowanie, kwalifikowanie, opiniowanie atestacyjny- атестаційний komisja atestacyjna - атестаційна комісія + kwalifikacyjny atestować - атестувати atestowanie - атестація atestowanie (ocena) jakości wyrobów - атестація виробів atestowany - атестований atestowany towar - атестований товар atrakcja - щось цікаве (особливе, своєрідне, незвичайне) atrakcyjny- привабливий atrakcyjny towar - привабливий товар towar atrakcyjny (chodliwy) - ходо­ вий товар towary atrakcyjne - товари підви­ щеного попиту atrapa - бутафорія atrapa w witrynie sklepowej - бута­ форія у вітрині магазину atrybut - атрибут atrybuty władzy - атрибути влади nieodłączny atrybut - невід’ємний атрибут podstawowy atrybut - основний атрибут + istotna cecha, właściwość attache handlowy - торговий ата­ ше atut - козир mieć wszystkie atuty (argumenty) -м ат и всі козирі atutowy - козирний karta atutowa - козирна карта audycja - [радіо]передача, тран­ сляція audytor- аудитор audytorium - аудиторія audytorski - аудиторський działalność audytorska - аудитор­ ська діяльність firma audytorska - аудиторська фірма ryzyko audytorskie - аудиторський риск usługi audytorskie - аудиторські послуги audytoryjny- аудиторний sala audytoryjna - аудиторний зал aukcja - аукціон, торги, публічні торги aukcja dobrowolna (z inicjatywy właściciela towaru) - добровіль­ ний аукціон aukcja doraźna - випадковий (тим­ часовий) аукціон aukcja giełdowa - біржовий аукці­ он aukcja stała - постійний аукціон aukcja przymusowa - примусовий аукціон aukcja towarowa - товарний аук­ ціон aukcja weksli - вексельний аукці­ он aukcja zorganizowana - організо­ ваний (зорганізований) аукціон + przetarg, licytacja kupować na aukcji (z przetargu) - купувати на аукционі (з аук­ ціону) aukcyjny - аукціонний kupno aukcyjne - аукціонна купів­ ля opłata aukcyjna, wadium - аукціон­ ний збір sprzedaż aukcyjna - аукціонний продаж + licytacyjny aula~ актовий зал a u ta rk ia -автаркія autarkia gospodarcza - господарча автаркія + samowystarczalność, autarkizm autarkiczny - автаркічний gospodarka autarkiczna - автаркіч- не господарство polityka autarkiczna państwa (dążenie do samowystarczalności) - ав- таркічна політика держави tendencje autarkiczne - автаркічні тенденції autentyczność - автентичність, справжність, вірогідність, досто­ вірність, оригінальність autentyczność dokumentu - справ­ жність документу autentyczność (wiarygodność) faktów - достовірність (вірогід­ ність) фактів autentyczność podpisu - справ­ жність (автентичність) підпису autentyczność tekstu - автентич­ ність (оригінальність) тексту + prawdziwość, niewątpliwość, wiarygodność stwierdzenie autentyczności podpisu - засвідчення (завірення) під­ пису autentyczny - автентичний, справ­ жній, вірогідний, достовірний, оригінальний autentyczny fakt - достовірний факт autentyczny podpis - власноруч­ ний (справжній) підпис autentyczny tekst - автентичний текст + prawdziwy, niewątpliwy, wiarygodny, będący oryginałem, oryginalny autoanaliza - самоаналіз autoanaliza postępowania - само­ аналіз поведінки autocasco - страхування автома­ шини ubezpieczenie autocasco - страху­ вання автомашини autokonsumpcja (spożycie własne) - власне споживання autokracja - автократія + samowładztwo automat — автомат automat liczący - обчислювальний автомат automat telefoniczny - телефон-ав- томат autom atyczność - автоматичність, автоматизм automatyczność ruchów - автома­ тичність рухів automatyczny - автоматичний, ав­ томатизований automatyczna linia produkcyjna - автоматична (автоматизована) виробнича лінія regulacja automatyczna - автома­ тичне регулювання automatyka - автоматика automatyzacja - автоматизація automatyzacja procesów produkcyjnych - автоматизація виробни­ чих процесів automatyzacja produkcji - автома­ тизація виробництва automatyzm - автоматизм, автома­ тичність automatyzm ekonomiczny (gospodarczy) - економічний автома­ тизм automatyzm funkcjonowania gospodarki - автоматизм (автоматич­ ність) функціонування економі­ ки automatyzm kredytowy - автома­ тизм кредитування automatyzm walutowy - валютний автоматизм autonomia - автономія, самостій­ ність autonomia (samodzielność) budżetowa - бюджетна автономія autonomia gospodarcza (ekonomiczna) - економічна автономія autonomia w dziedzinie zarządzania - автономія управління autonomia (odrębność) finansowa - фінансова автономія autonomia terytorialna - територі­ альна автономія + samostanowienie, samodzielność, niezależność autonomiczność - автономність, автономічність autonomiczność handlu - автоно­ мічність торгівлі autonomiczność podejmowania decyzji - автономічність приняття рішення autonomiczność terytorialna - те­ риторіальна автономність autonomiczność zarządzania - ав­ тономічність управління autonomiczny - автономічний, ав­ тономний cło autonomiczne - автономне мито taryfa autonomiczna - автономний тариф autonomizm - автономія autonomizm rynkowy - ринкова автономія + niezależność, autonomiczość autopsja - особисте спостережен­ ня autor - автор autor wynalazku - автор винаходу autoreklama - самореклама autorski - авторський honorarium autorskie - авторський гонорар egzemplarz autorski - авторський екземпляр prawo autorskie - авторське право świadectwo autorskie - авторське свідоцтво autorstwo — авторство autorstwo książki - авторство книжки autorytatywność - авторитарність, авторитетність autorytatywność wypowiedzi - ав­ торитарність висловлення autorytatywny - авторитарний, ав­ торитетний opinia autorytatywna - авторитет­ ний погляд rządy autorytatywne - авторитарне правління, авторитарна влада + pewny, miarodajny, wiarygodny autorytet - авторитет cieszyć się autorytetem - користу­ ватися авторитетом mieć autorytet - мати авторитет podważać autorytet - підривати авторитет polegać na autorytecie - здаватися на авторитет tracić autorytet - втрачати авто­ ритет autoryzacja - авторизація autoryzacja wywiadu - авторизація інтерв’ю + zatwierdzenie, potwierdzenie, uwierzytelnienie, zaakceptowanie autoryzowany - авторизований przedstawiciel autoryzowany - ав­ торизований представник przekład autoryzowany - авторизо­ ваний переклад tekst autoryzowany - авторизова­ ний текст awal — аваль awal banku - аваль банку, банків­ ське поручительство awal firmy - аваль фірми awal na określony czas - аваль на визначений час (строк) awal poręczyciela - аваль поручи­ теля awal wekslowy (żyro na wekslu) - вексельний аваль, вексельне поручительство + żyro aw alista- аваліст awangarda — авангард awangarda naukowa - науковий авангард awangardowy _ авангардний + przodujący, nowatorski, prekursorski, postępowy awanport _ аванпорт + przedporcie awans - підвищення [по службі], просування awans [służbowy] - просування no службі awans społeczny - висунення + awansowanie człowiek z awansu społecznego - ви­ суванець awans _ аванс, попередній платіж awans pieniężny - грошовий аванс + zaliczka, sumy awansowe, zadatek awansem _ авансом + zaliczkowo, z góry pobrać pieniądze awansem (zaliczkowo) - взяти гроші авансом awansować _ авансувати, просува­ тися awansować (wyłożyć) kapitał - авансувати капітал awansować na wyższe stanowisko - підвищитись по службі, іти вгору awansować w pracy - просуватися по службі awansowanie _ авансування, вида­ вання авансу, просування awansowanie (wyłożenie) kapitału - авансування капіталу + zaliczkowanie, awans awansowany _ авансований kapitał awansowany - авансований капітал towar awansowany (zaliczkowany) - авансований товар awansowy _ авансовий fundusz awansowy - авансовий фонд + zaliczkowy awaria - аварія awaria ładunku - вантажна аварія, аварія вантажу awaria morska - морська аварія awaria poszczególna (partykularna) - часткова (партикулярна) ава­ рія awaria produkcyjna - виробнича аварія awaria statku - аварія корабля awaria transportowa - транспортна аварія awaria wspólna - загальна аварія ulec awarii (uszkodzeniu) - потер­ піти аварію, зазнати аварії zapobiec awarii - запобігти аварії, відвернути аварію awaryjność _ аварійність awaryjność urządzeń technicznych - аварійність технічного облад­ нання awaryjny _ аварійний certyfikat awaryjny - аварійний сертифікат, аварійне свідоцтво komisarz awaryjny - аварійний ко­ місар komisja awaryjna - аварійна комі­ сія rezerwa awaryjna - аварійний ре­ зерв sytuacja awaryjna - аварійна ситу­ ація wpłata (opłata) awaryjna - аварій­ ний внесок awers _ аверс a wista _ авіста awizacja _ повідомлення, спові­ щення, авізування awizacja pocztowa - поштове по­ відомлення + awizowanie awizo _ авізо, повідомлення, пові­ домний лист awizo bankowe - банківське авізо (повідомлення) awizo inkasowe - інкасове авізо awizo kredytowe - кредитне авізо awizo o akceptacji - авізо про ак­ цепт awizo o płatności - авізо про пла­ тіж awizo przyjęcia - авізо прийняття awizo terminowe - строкове авізо awizo towarowe (zawiadomienie o wysyłce towaru) - товарне авізо awizo wekslowe - авіз про тратту awizo wysyłkowe, awiz wysyłkowy - авізо про відправку, відправ- кове авізо awizo zbiorcze - збірне авізо + awiz awizować - авізувати, повідомля­ ти awizować wysyłkę towaru - авізу­ вати висилку (вислання) товару awizowanie - авізування, повідо­ млення awizowanie dostawy - авізування поставки awizowany _ авізований akredytywa awizowana - авізова­ ний акредитив awizowy _ авізний awuary - авуари awuary walutowe - валютні авуари awuary zablokowane - блоковані авуари awuary w złocie - золоті авуари awuary zagraniczne - іноземні аву­ ари azyl _ притулок azyl polityczny - політичний при­ тулок prawo azylu - право притулку udzielić azylu - надати право при­ тулку azylant - особа, якій надано право політичного притулку ażio (agio) - ажіо ażiotaż (agiotage) - ажіотаж ażiotaż giełdowy - біржовий ажіо­ таж ażiotaż rynkowy - ринковий ажіо­ таж